Le saviez-vous ? Règles du quilting Hawaiien / Hawaiian quilting rules

Publié le par Frédérique

 

Certaines choses sont « kapu » (interdites) dans le système de croyances hawaiien, et elles se retrouvent appliquées au patchwork :

Elements of the Hawaiian belief system carry over into the realm of quilting. Here are some of the "kapu" (restrictions):


Ne pas utiliser de tissu noir, couleur de malchance
Never use black: it’s an unlucky color

Ne pas représenter une personne, ni un animal : leur esprit s’échapperait durant la nuit
People or animals should not be depicted: their spirits would move about at night

Ne pas montrer son ouvrage avant qu’il ne soit terminé
Don’t show your quilt until it is finished

Ne pas voler le motif dessiné par quelqu’un d’autre
Don’t steal someone else’s design

Ne pas s’assoire sur son quilt en cours : votre « mana » (pouvoir) est en lui
Don’t sit on your quilt: your "mana" (power) in is there

Une fois achevé, dormir une nuit sous son quilt avant de le donner, pour retrouver le mana qui y a été transféré pendant la création, et pouvoir continuer à en faire d’autres.
When your quilt is completed, sleep under it one time before giving it away: this is to restore sufficient mana to you so that you can go on to make more quilts.

 

Commenter cet article

anonyme 19/10/2013 09:43

merci beaucoup pour ces informations!

sophie 20/07/2012 13:51


merci de ces informations, je commence tout juste à m'interesser aux tifaifai et restre curieuse de ces origines... amicalement sophie

plongeur 14/01/2011 16:59



Ce sont les règle de Hawaii. Pas de la Polynésie Française



Mary Passion Patchwork 08/12/2009 22:34


Très intéressant la symbolique des quilts hawaîens! comme je fais partie du bureau de l'association, quand nous proposerons le stage,je serai ravie de compléter notre fiche: merci Fréderique!
Ou es-tu en ce moment? sur mer ou sur terre?
Amitiés, Mary


TAHAI 10/06/2009 22:16

Pourquoi faire apparaître des fausse doctrine au sujet du manamoi qui suis tahitienne, qui vu mes ailleuls faire leur tifaifai, de motif animal différents nous n'avons jamais ressenti de varua ino dans nos tifaifai, on utilise tout osi bien le noir, peu mais on utilise. bref merci com mm pour le reste

Frederique 10/06/2009 23:16


Iaorana Tahai,
Les règles de quilting énoncées ici concernent HAWAII, et non la Polynésie Française, où les coutumes et les techniques sont différentes.
Mauruuru pour ta visite !


liane 18/10/2007 11:38

Pour la couleur noir, je ne savais pas !

dourvac'h 27/09/2007 22:58

Merci chère Frédérique de cette plongée pour nous passionnante dans le monde lointain tahitien-hawaïen... Je connaissais l'existence du "mana" par la lecture de plusieurs biographies de Paul Gaugain... Le relevé des croyances que tu fais est étonnant... On a l'impression d'enfouir sa tête sous la couverture-quilt de croyances colorées et bien étranges...

Belém 25/09/2007 09:53

I will try to follow those rules if one day I make an hawaiien quilt.

michele picard 25/09/2007 09:53

je ne savais pas . merci pour ces informations amities michele

cabou 23/09/2007 10:36

très interessant, merci de toujours nous permettre de nous enrichir....

hursette/hursi) 23/09/2007 08:43

merci du renseignement jene savais pas sur la quilt hawaienamitiés

Daniela 23/09/2007 08:37

Very interesting all these restrictions...there are spirits and magics all over the quilting process. Unfortunely, in my world, people are so catched at daily problems and they look only after utility and efficiency...