Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog

Celtique : ce n'est pas encore fini ! / It's not finished yet!

Publié le par Frédérique

La bordure cousue, il faut maintenant bâtir les 3 biais entrelacés qui composent le cadre autour de l'oiseau.

The border sewn, I have now to baste the 3 interlacing bias around the bird.

1er biais bâti / First basted bias :

Publié dans Celtique en cours

Partager cet article

Repost 0

Mise à jour de mon blog

Publié le par Frédérique

Désolée pour l'irrégularité de la mise à jour de mon blog, puisque mon dernier article publié remonte à 6 semaines. Mais j'ai rarement internet à bord de mon voilier, et les cyber cafés ne sont disponibles que dans des villages d'au moins 30 à 40 maisons...
Et bien sûr je préfère être dans une baie isolée avec juste un peu de montagnes, de sable, et la mer pour nous tous seuls, plutôt que dans une grande ville pleine de bruits et d'agitation.
Sans compter les jours passés en pleine mer, où il n'y a que le ciel et la mer, et toutes les magnifiques bêtes qui les habitent. Merveilleux et paisible - si la météo le permet - mais évidemment ça ne fait pas avancer le chmilblick pour la mise à jour du blog !!
Si je ne donne pas de nouvelles pendant quelques temps, c'est que je ne peux pas !

Mais je profite de l'occasion pour vous remercier tous et toutes du fond du coeur pour vos commentaires si chaleureux, et l'intérêt que vous portez à mes petits travaux de couture.
A bientôt sur vos propres blogs, et à nouveau sur celui-ci aussi j'espère !


Sorry about my blog's update, since my last post was 6 weeks ago. But I don't have internet often on board of my sailboat and internet cafes are available only in villages with at least 30 to 40 houses.
And also I prefer to enjoy a remote bay with only the mountains, the beach, and the sea for just the two of us, instead of a noisy city. And sometimes we are in the open sea, only between the sky and the sea, so it doesn't help for my blog's update!

But I want to thanks all of you for your sweet comments and your interest for my modest needlework.
See you soon in your own blog, and here also I hope!

Publié dans Blabla

Partager cet article

Repost 0

Pique-aiguilles Etoile de mer / Starfish pincushion

Publié le par Frédérique

 



Une étoile de mer sur une feuille... étrange me direz-vous. Eh bien oui, à l'origine ça devait être une fleur !
A starfish on a leaf... strange? Yes, it should be a flower!

Sur le modèle de Violet, avec beaucoup de couleurs et sans trop compliquer l'assemblage. 
Inspired by the Violet design, with plenty of colors, and easy directions.

J'ai donc dessiné un petit patron de l'étoile et de la feuille.
So I draw a small template for a flower, and a leaf.



Exécution de la feuille : couper 2 fois le patron en forme de cacahuète des chutes de tissu vert, et 1 fois dans du molleton.
Superposer le molleton, et les 2 feuilles endroit contre endroit, et coudre en laissant une petite ouverture pour retourner la feuille. Fermer à petits points. 

Making of the leaf: cup 2 leaf templates in scraps of green fabric, and 1 in batting. Layer the batting and the 2 leaves right sides together, and sew leaving a small opening. Turn the leaf right side out, and close with tiny stitches.


Exécution de l'étoile : tracer le patron sur du papier calque, en 2 moitié et coudre les tissus en alternant les couleurs neutres et vives sur chaque branche, en couture sur papier.
Assembler les 2 moitié et coudre l'étoile sur le fond, endroit contre endroit, en laissant une petite ouverture pour la retourner.
Making of the star (flower): trace the flower template onto tracing paper in 2 half designs, and sew mixing neutral and bright fabrics with paper piecing method.
Join the 2 half and sew with the background right sides together, leaving a small opening.




Bourrer avec des chutes de molleton, et fermer l'ouverture à petits points.
Turn the star right side out, stuff with batting, and sew tiny stitches to close the opening.

Cela ressemble plus à une étoile de mer qu'à une fleur !
This looks like a starfish, not a flower!




Tant pis, j'attache quand même la feuille à l'étoile par un point au centre, mais je couds un petit coquillage...
It doesn't matter, I join the leaf to the star by a stitch through the center, but I add a small seashell...



Et voilà mon pique-aiguille Etoile de mer !
Here is my Starfish pincushion!

Publié dans Pincushions

Partager cet article

Repost 0