Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog

Quilt "En mer"

Publié le par Frédérique

Ma galerie de quilts terminés est un peu vide... J'y remédie en mettant quelques images de mon premier quilt (qui fait suite à 2 tifaifai). My gallery is a little empty... So I will show you my very first quilt (I made 2 tifaifai before).

Je voulais faire un petit quilt pour m'entraîner à la technique de l'appliqué, en utilisant le freezer paper. Et justement, j'avais besoin d'un petit coussin pour un siège... la bonne aubaine ! I wanted to make a small quilt for trying the applique technique with freezer paper. And actually, I just needed a small cushion.

Aussitôt, je me suis lancée dans la réalisation de petits bateaux, avec plusieurs chutes de tissus : certaines pièces ont été découpées dans des serviettes de table, d'autres dans des vêtements usagés ! So I made little boats, using scraps from differents kind of clothes, napkins, and more.

J'ai utilisé des motifs de stencils pour les différents bateaux, et des illustrations de livres pour enfants, pour les dauphins. I used stencil designs for the boats, and drawings from children books for the dolphins.

Je me suis beaucoup amusée à coudre à la main toutes ces petites pièces, il n'y en avait pas suffisamment pour que ce soit fastidieux ! I really enjoyed to sew all these little scraps!

Le quilting a été la 2ème partie que j'ai beaucoup aimé. Je l'ai fait à la machine. The second step I liked a lot was the quilting machine.

Je n'ai pas fait de marquage de motifs. Par contre, pour des détails particuliers comme le soleil, trop compliqué à quilter à main levée, j'ai utilisé un papier ultra fin pour coudre par-dessus et à retirer ensuite. I didn't mark the design, but for special details such as the sun, too hard to sew without drawing it before, I applied ultra thin paper on the top. Then I sew through and peel it away once done.

J'ai essayé de mettre un peu de fantaisie dans les vagues autour des dauphins. I tried to quilt fancy details around the dolphins :

 

Et voilà mon coussin terminé. Then, here is my finished cushion :

 

En mer, 2004.

Coussin appliqué main, et quilté machine. Appliqué by hand, quilted by machine.

 

Le saviez-vous ? : origine du mot "quilt"

Publié le par Frederique

Did you know? the origin of the word "quilt"

QUILT vient du latin culcita, qui signifie coussin ou matelas.

QUILT comes from the latin word culcita, which means cushion or matress.

 

Ce mot désignait à l'origine un contenant en tissu rempli de plumes ou de laine et qu'on utilisait pour avoir chaud : quelque chose de rembourré, comme un coussin ; ou de piqué, comme un matelas.

This word was originally used for something full of feathers or wood, stuffed like a cushion; or quilted like a matress.

 

On retrouve ce mot dans l'espagnol colche, et l'italien coltre.

The spanish word colche and italian coltre come from quilt.

 

Dans la France médiévale, on utilisait le mot cuilte, puis coute, et enfin couette.

In medieval France, people used to say cuilte, then coute, and at least couette, still in use today.

 

(tiré de/From Patchwork : histoire et techniques, de/by Michèle Dhont)

 

Mobilier pour couture / Sewing furniture

Publié le par Frédérique

Avoir son espace de couture bien défini chez soi, quel bonheur ! Ne pas avoir à déplacer son ouvrage de la table au moment du repas, ne pas passer 3 heures à regrouper le matériel, le tissu et tout le bazar autour de soi... Ah ! Chanceuses sont celles qui ont cet espace réservé !!
What a happiness to have our own sewing room, exclusivelly reserved for sewing, and not having anymore to move everything from the table for lunch...

Mais ce n'est pas uniquement pour ces chanceuses que j'ai retenu quelques sites de mobilier adapté à la couture, parce qu'ils peuvent aussi donner de bonnes idées pour modifier votre équipement existant.
If you have this room, here are some web sites about sewing furniture :

  • Heirlooms Forever : pour celles qui ont un tout petit espace, voici d'astucieux petits meubles qui permettent d'intégrer la totalité du matériel de couture : machine à coudre encastrée, table de découpe, de repassage, rangements pour les bobines et autre petit matériel. Tout est rangé de façon bien nette dans un seul meuble. 
    For small spaces, here are some wonderfull cabinets, all in one foldable : you can store inside your sewing machine, it include a cutting and pressing table, accessory bins and notions tray.


     
  • Le Comptoir Phocéen : les meubles machines, de marque Horn et Rauschebeger.
    Horn and Rauschebeger cabinets.

     
  • Sylvia Design commercialise également ces petits meubles, très pratiques.
    This web site sells also these small cabinets, so practical.

     
  • Haka Sewing Furniture propose de nombreux articles : modules de rangement, tables pliantes pour la découpe, coffres de rangement, tables à repasser, extension pour la machine à coudre, ainsi que quelques fournitures (tapis de découpe, etc.).
    This web site offer lot of furnitures : storage modules, foldable cutting tables, sewing cabinets, pressing tables, extension tables, and some notions (cutting mat, ...).

Voir aussi :
See also:

  • Sewing Machine Outlet qui propose les équipements de plusieurs compagnies : Koala Cabinets, Roberts, Horn, Perfexion Design, Arrow, etc.
    A range of sewing furniture brands.

Exemple de meuble ouvert, et fermé :
Sewing cabinet open, then closed:

 

Your first quilt book (or it should be!)

Publié le par Frédérique

Doak, Carol. Your first quilt book (or it should be!). Bothell, WA : That Patchwork Place, c1997.

Ce guide est parfait pour les débutants, puisqu'il reprend toutes les bases du patchwork, et les étapes de construction d'un quilt : depuis le choix du tissu et du matériel, à la finition, en passant par la coupe, la couture et l'assemblage de différents blocs.

Il fait un panorama détaillé des diverses techniques d'appliqué et de patchwork traditionnel, avec de nombreux schémas explicatifs.