celtique en cours
Je suis de retour... / Here I am...
Je ne le dis pas assez souvent : merci pour vos gentils commentaires, qui me vont droit au coeur. Par contre ne prenez pas ombrage du fait que je ne reponde pas toujours tout de suite, cela fait un mois que je ne suis pas derrière le clavier ! Eh oui,...
Lire la suiteCeltique : un peu de plomb / a thread of leads
/idata%2F0173526%2Fceltique%2Ffil-de-plomb.jpg)
Mon quilt ne tombe pas bien droit, les bords gondolent un peu. Pour tenter d'y remédier, j'ai suivi les conseils des amies de l'Atelier Patchwork de Béthune, et mis un fil de plomb (comme ceux qui sont dans l'ourlet des rideaux) dans le biais de finition,...
Lire la suiteCeltique : pattes de suspension / hanging system
/idata%2F0173526%2Fceltique%2Fpatte-de-suspension.jpg)
Les pattes de suspension sont cousues au quilt avec le biais de finition pour qu'elles soient plus solides. Elles seront rabattues vers le haut après que le biais lui-même ait été complètement cousu. The hanging system is sew with the binding, to make...
Lire la suiteCeltique : biais de finition / the binding
De passage en France, je suis allée rendre visite à mes amies patcheuses de Béthune : Nicole, Colette et Thérèse. J'ai aussi pu utiliser le matériel de coupe de Thérèse et préparer le "biais" de finition : des bandes de 5 cm de large coupées dans le droit...
Lire la suiteCeltique : quilting de la bordure / border quilting
/idata%2F0173526%2Fceltique%2Fceltique-bordure-quiltee.jpg)
Il ne reste plus que la bordure couleur aubergine à quilter : des motifs de spirales et de crêtes. I finished to quilt, with the border: a free-motion design, spirals and zig-zags.
Lire la suiteCeltique : quilting du fond / background quilting
/idata%2F0173526%2Fceltique%2Fceltique-quilting-manders-detail.jpg)
3ème étape du quilting, après l'oiseau et le biais : le fond, derrière l'oiseau. J'ai utilisé le motif manders en free-motion, le format de boucle plus gros que les stripplings. Third quilting step, after the bird and the bias: the background behind the...
Lire la suiteCeltique : quilting autour du biais / quilting around the bias
/idata%2F0173526%2Fceltique%2Fceltique-quilting-biais.jpg)
Après l'oiseau (le centre du quilt), j'ai quilté de chaque côté du biais entrelacé : After the bird (the quilt center), I quilted around the bias, in-the-ditch: Détail : Detail:
Lire la suiteCeltique : détails du quilting / quilting details
/idata%2F0173526%2Fceltique%2Fquilting-coq-detail-1.jpg)
Détails des plumes de l'oiseau : Details of the feathers Détails du cou : Details of the neck Sur l'envers, le cou et le corps : From the wrong side, the neck and the body Sur l'envers, le corps et les plumes : From the wrong side, the body and the f...
Lire la suiteCeltique : l'oiseau est quilté / the bird is quilted
/idata%2F0173526%2Fceltique%2Fquilting-coq.jpg)
J’ai utilisé du fil nylon fumé partout (en bobine supérieure seulement, en canette le fil est en coton), sauf pour les tissus les plus clairs, sur lesquels le fil foncé se voit trop. I use invisible smoked thread, except for the lighter fabrics, the thread...
Lire la suiteCeltique : le quilting commence / the start of the quilting
/idata%2F0173526%2Fceltique%2Fquilting-contours-coq.jpg)
Pour stabiliser le quilt, j’ai commencé par le centre, et les grandes lignes intérieures de l’oiseau : autour des plumes, des biais, des pattes, etc., avec du fil nylon invisible. Sur le modèle du Magic Patch, le corps de l’oiseau est quilté avec des...
Lire la suiteCeltique : quilt bâti / the basting
/idata%2F0173526%2Fceltique%2Fceltique-bati.jpg)
Après plusieurs jours de recherche, j’ai enfin trouvé l’endroit où bâtir mon quilt ! Ici à La Paz, dans la marina du même nom, au Club Cruceros : une table a été apportée par Mary et Mac, les propriétaires de la marina, et elle est encore en place. Sitôt...
Lire la suiteCeltique : préparation au quilting / before the quilting
Le tissu de dos et le molleton sont coupés, il ne reste plus qu’à trouver un endroit assez grand et plat pour bâtir mon quilt. Ici dans le bateau ce ne sera pas possible (même dans le lit), il faut donc que j’explore les environs... The backing and the...
Lire la suiteCeltique : top terminé / Top finished
/idata%2F0173526%2Fceltique%2Fdetail-biais-1.jpg)
Finalement, après avoir hésité entre couture main ou machine, je me suis décidée pour la couture à la main. Finally, I sew the 3 bias by hand. Les 3 biais sont cousus, et le top est fini ! The top is finished! Détails : Vue d’ensemble :
Lire la suiteCeltique : 3 biais entrelacés / 3 interlacing bias
/idata%2F0173526%2Fceltique%2Fbiais-entrelace-bati.jpg)
Un peu plus de 22 mètres de biais bâti... dans un espace pas plus grand que 110 cm x 120 cm ! Maintenant reste à coudre tout ça, je ne sais pas encore si ce sera à la main, ou à la machine. A little more than 24 yards (22 meters) of basted bias, on a...
Lire la suiteCeltique : 2 biais entrelacés / 2 interlacing bias
/idata%2F0173526%2Fceltique%2Fbiais-entrelace-1-et-2.jpg)
Alors que le 1er biais était rassemblé en une boucle toute en petites boucles elle-même, le 2nd s'étale paresseusement sur tout le pourtour du cadre. Pas trop de questions à se poser à propos des passages dessus-dessous puisqu'il est seul pour le moment...
Lire la suite