Costume pour le Heiva des écoles, suite 6 / Costume for the contest, part #6

Heiva des écoles 2010

Par Frederique

Bon récapitulons : on a le haut, le more, les i'i' (plumeaux), la ceinture. Il ne manque plus qu'un seul élément pour que le costume soit complet : la coiffe. Well, let's resume: we got the top, the more, i'i' (kind of feather dusters), the belt. Only...

Lire la suite

Costume pour le Heiva des écoles, suite 5 / Costume for the contest, part #5

Heiva des écoles 2010

Par Frederique

Une fois la tresse faite, il a fallu la coudre à la ceinture. J'ai utilisé du fil à voile, bien costaud, pour que la tresse tienne bien au centre : Once the plait done, we had to sew it at the belt. I used sail thread, so that the plait lies well in the...

Lire la suite

Costume pour le Heiva des écoles, suite 4 / Costume for the contest, part #4

Heiva des écoles 2010

Par Frederique

Grâce à Chantal qui nous a permis de nous réunir chez elle et squatter sa terrasse avec tout le matériel, nous avons pu tresser nos ceintures : Thanks to Chantal and her terrace, we were able to make our belts all together: Maea en plein travail Work...

Lire la suite

Costume pour le Heiva des écoles, suite 3 / Costume for the contest, part #3

Heiva des écoles 2010

Par Frederique

Etape suivante dans la confection du costume pour le Heiva des écoles : la ceinture qui va aller par-dessus le more. Next step for making the Heiva's costume: the belt on top of the more. Une base en niau (feuilles de cocotier) tressée : Braided coconut...

Lire la suite

Costume pour le Heiva des écoles, suite / Costume for the contest, part #2

Heiva des écoles 2010

Par Frederique

Après le haut, le bas : un more [moré] et une ceinture. Next step after the top: the more [moré] and the belt. Le more, pas de problème, on l'achète tout fait (ouf !). Il reste à coudre une petite ceinture en tissu, et à le couper à la longueur souhaitée...

Lire la suite