Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog

10 articles avec ncl en cours

Je l'ai fini !! / It's done!!

Publié le par Frédérique

Et voilà, mon quilt North Carolina Lily est terminé. Here is my North Carolina Lily quilt finish :

détail 1

Détail 2

Détail 3

Alors bien sûr, vous aurez remarqué qu'il n'était pas complètement fini au moment où j'ai pris les photos, j'en étais aux finitions... Mais bon, aujourd'hui il est fini ! (bientôt des photos...)

When I took this picture, I was completing the binding. Today it's finished, and soon you will see the pictures!

 

Publié dans NCL en cours

Partager cet article

Repost 0

Top du quilt North Carolina Lily / Quilt top NCL

Publié le par Frédérique

Voilà le top en patchwork de mon quilt. Here is my quilt top :

 
 
Peut-être que ce patchwork vous dit quelque chose : c’est la reproduction d’un ancien quilt, des années 1800 je crois ; la reproduction n’est bien sûr pas exacte puisque les tissus d’origine ne sont plus disponibles, et que je n’avais aucune indication pour faire ce quilt.
Maybe this quilt ring a bell for you: this is a reproduction of an antique quilt, around 1800s ; not exactly the same of course, because the fabrics are not available anymore, and I had no directions at all to make this patchwork.
 
Pour retrouver les derniers articles relatifs à la réalisation du top, cliquer sur le bouton « En cours… » dans l’en-tête, puis choisir « Et une commande, une ! ».
If you want to read all about the work in progress for this patchwork, clic on "En cours…Work in progress", then choose "Et une commande, une !".
 

Publié dans NCL en cours

Partager cet article

Repost 0

Demain je bâtis / Tomorrow: basting

Publié le par Frédérique

Merci pour votre opinion sur le choix de la grille à quilter en fond ! Thanks for your opinion about which background grid to quilt!

 

 

J'avais préparé plein de photos durant ce long WE : la grille 4 notamment, le patchwork enfin photographié en entier, et plusieurs autres choses... mais j'ai oublié la clé USB sur laquelle tout est stocké ! Ce sera pour plus tard, parce que demain je suis occupée !

I prepared a lot of pictures during this Easter weekend: the grid #4, the quilt top, and more things... but I forget the USB key where everything is saved! You will have these pictures later, because tomorrow, I'm busy!

 

 

 

Je suis allée demander à mon magasin de quilt préféré (Satin Moon Quilt Shop) s'il leur était possible de me prêter leur salle de cours, à un moment où elle serait libre bien sûr. Et voilà, j'ai rendez-vous demain, à 10h ! Youpi ! Dans le bateau, ce n'est vraiment pas possible de batir un grand quilt...

I went to my loved quilt shop (Satin Moon) to ask them if it was possible to use their class room... and I have an appointement for tomorow, 10 AM! Inside my boat, it's definitively not possible to baste a large quilt...

 

 

 

Donc demain matin, j'irais au magasin avec tout mon barda sous le bras : top, molleton, tissu de dos, scotch de peintre (pour tenir le tissu de dos bien à plat, bien tendu), paire de ciseaux (pour découper le molleton à la même dimension que le tissu de dos), épingles à nourrice (des tas, pour bâtir tous les 5 cm environ), aiguille et fil blanc (pour bâtir tout autour du quilt). Avec ça, je serai parée pour travailler toute la journée !

So tomorrow, I will go to the shop with all my stuff under the arm: quilt top, batting, backing, tape (to hold the backing flat in place), scissors (to cut the batting at the same size than the backing), safety pins (a lot, to baste every 2"), needle and white thread (to baste around the quilt). Then I will able to work the whole day!

 

Publié dans NCL en cours

Partager cet article

Repost 0

Un top fini / The top is done

Publié le par Frédérique

Je viens de terminer le patchwork (le top piécé) de mon quilt "North Carolina Lily". Je vais l'appeler comme ça, même s'il n'y a que 4 fleurs de ce modèle sur les 8 blocs ! Il aurait tout aussi bien pu s'appeler Trèfles...  I finished the patchwork (pieced top) of my quilt, "North Carolina Lily". I will name it like this, even if there are only 4 flowers using this pattern for 8 blocks! It could have been also named Shamrocks...


J'ai donc terminé les bordures, et assemblé le tout. Je n'ai pas encore pu prendre de photo : pour cela, il faut aller dehors (à l'intérieur il n'y a pas assez d'espace pour le photographier en entier), et il y a du vent ! Anyway, I sew the borders, and the top is done. I will show you some pictures, but for this I have to go outside (I don't have enought room inside to take a picture of the whole quilt), and it's windy!

 

Donc, à suivre... So, see you later !

Publié dans NCL en cours

Partager cet article

Repost 0

Montage en diagonale / Diagonal setting

Publié le par Frédérique

J'ai terminé de couper les sashings (petites bordures qui entourent les blocs), ainsi que les triangles de côté et d'angle, suite aux calculs laborieux  de toutes ces pièces de tissu ! I finished to cut all the sashings, and the side and corner triangles, after hard calculates for these pieces of fabric!

 

 

L'étape suivante était donc l'assemblage. The next step was assembling.

Comme j'ai choisi un montage en diagonal, les blocs carrés tournés en losange, il fallait donc assembler suivant ce plan. As I choose a diagonal setting, and square blocks set in point, I had to follow this diagram :

 

 

J'ai donc assemblé rang par rang, puis par paires. Le top est maintenant presque fini, il ne reste plus que les bordures. So I assemble row by row, then by pairs. The top is nearly done, I only have to sew the borders :

Alors bien sûr, soit le bateau est trop petit, soit le patchwork est trop grand, toujours est-il que je n'ai pas assez de recul pour le photographier en entier ! Voici donc une portion, à peu près la moitié...

Or my boat is too small, or my patchwork is too big, but I could not take a picture of the all! So here is the half...

 

Publié dans NCL en cours

Partager cet article

Repost 0

Méthode de quilting et motifs... / Quilting method and designs

Publié le par Frédérique

Depuis que j'ai terminé les blocs fleurs North Carolina Lily et les trèfles, je n'ai pas avancé beaucoup... C'est que je lis pas mal de livres de quilt en ce moment, et j'y vois différentes méthodes pour quilter : quilt as-you-go ou ce genre-là, c'est-à-dire qu'au lieu d'avoir le quilt en entier sous la machine, les blocs sont quiltés un par un, avec les bordures, puis assemblés tout à la fin.

Since I finished the North Carolina Lily, and the clovers blocks, I did not work a lot on my patchwork... I am reading a lot of books, seing different methods about quilting: quilt as-you-go for exemple, or how to quilt your patchwok in small pieces, block by block, then assembling everything at the end.

 

 

Je vais peut-être utiliser cette méthode, mais peut-être pas... Maybe I will choose this method, but maybe not...


Et puis j'ai un autre soucis : comment, avec quels motifs, vais-je quilter ce quilt ? J'ai trouvé quelques idées sur Internet, mais je ne sais pas encore quoi choisir, ni comment arranger les différents motifs.

And I have an other wondering: witch quilting designs will I choose for this quilt? I found some ideas on Internet, but I still don't know what to choose, nor how to place them.

 

 

Voilà quelques idées pour quilter des North Carolina Lily. Here are some ideas to quilt North Carolina Lily quilts :

 

Publié dans NCL en cours

Partager cet article

Repost 0

North Carolina Lily

Publié le par Frédérique

Et voilà, le nom du bloc est dévoilé : il s'agit d'un motif nommé North Carolina Lily. The name of this block is North Carolina Lily.

Voici une fleur terminée, il y en a 4 comme ça. One finished flower, I made 4 blocks like this one :

 

Le résultat n'est pas exactement comme sur le modèle que j'ai trouvé pour faire le bloc : la tige centrale rejoignait la fleur du milieu-haut par le bout de la pointe de son triangle vert (comme sur le schéma 11). Je n'aimait pas trop ça, je préfère la tige empiétant un peu plus sur le triangle, comme ci-dessus. Pour cela, il a donc fallu modifier les lignes de coutures. The result is not exactly like the pattern I took for this block : the central stem was connected to the central flower by the very tip of the green triangle (as on the "etape 11" ). I did not like it so much, I prefer the stem walking on the triangle, as done. But for this, I had to modify the seam.

 


Bon, sur la photo ça ne se voit peut-être pas trop, mais du coup mon bloc n'est plus carré... catastrophe ! C'est assez embêtant, ça va décaler tout le reste du patchwork. Maybe you can not see it well on the picture, but my block is not square any more... oh my ! It is really bad, this will make everything else wrong.

 

Alors... j'ai triché !! So... I cheated !!

 

 

Astuce : il suffit de tirer un peu les angles du bloc vers l'extérieur, les épingler sur la planche à repasser, vaporiser de l'eau et repasser en tirant encore un peu sur le tissu.

Tips : just pull the block corners away from the center, pin them onto the iron table, spray water, then carefully strech and press the fabric.

Attention, il ne s'agit pas de tirer sur les coutures, mais sur le biais du tissu, et le façonner pour qu'il prenne la forme voulue. Be careful, it does not mean strech the seams, but the fabric on the bias, so it will have the wanted shape.

 

J'ai ainsi pu gagner les quelques millimètres manquants, et mon bloc est carré ! Bien sûr il faudra d'abord le rendre tout à fait carré avec la règle avant de continuer, mais il a d'ors et déjà les bonnes dimensions ! So I could win few 1/16", and my block is nearly square ! Of course, I will have to square it with a ruler before continuing.

 

Publié dans NCL en cours

Partager cet article

Repost 0

Finition du bloc fleur / Flower block completed

Publié le par Frédérique

 
Les pièces à appliquer terminées, l’assemblage du bloc peut se poursuivre. The appliquéd pieces ready, the flower block can be completed.
 
Etape 6 :
Les tiges sont appliquées. Stems are appliquéd.
 
 
Etape 7 :
Les fleurs latérales sont ajoutées aux tiges. Side flowers are added to the stems.
 
 
Etape 8 :
Les feuilles sont appliquées. Leaves are appliquéd.
 
 
Etape 9 :
Feuilles et tiges sont assemblées. Leaves and stems are joined.
 
 
 
 
 
Etape 10 :
La tige centrale est appliquée. Central stem is appliquéd.
 
 
Etape 11 :
Le bloc est complété. The block is finished.
 
 

Publié dans NCL en cours

Partager cet article

Repost 0

Plan de coupe / Cut planning

Publié le par Frédérique

Tracer d’abord les plus grandes pièces : backing (tissu de dos), bordures, sashings (fines bordures inter-blocs), blocs pleins ; ensuite les petites pièces. First, draw the biggest pieces : backing, borders, sashing strips, plain blocks ; then the small patterns.

 

C’est ainsi que j’ai constaté que je n’avais pas assez d’un tissu, dans lequel je devais découper le backing. With this way, I realise that one of the fabric had not enought length, to cut the backing.
2 solutions : soit trouver le même tissu et acheter 1,25 m de plus ; soit acheter 2,50 m d’un autre tissu. So I have the choice : or find exactly the same fabric and buy 1,25 m more ; or find and buy 2,50 m from a different fabric.
 
Le plan de coupe est donc très utile, et permet aussi une bonne gestion du coupon, sans gaspillage. So, a cut planning is very useful, and avoid mistakes.
 
Attention, il ne faut pas couper immédiatement les bordures, mais juste prévoir leur emplacement sur le coupon (souvent le long des lisières), et les découper une fois le quilt fini (des ajustements peuvent être nécessaires).
Warning, do not cut the borders right now, just draw them on the cut planning (along the selvage), and wait until the quilt is finished. You may need to make some adjustements in the borders measurement.

Publié dans NCL en cours

Partager cet article

Repost 0

Etude et calculs préliminaires / First study and arithmetic

Publié le par Frédérique

Je n’ai qu’un modèle pour faire ce nouveau patchwork : une photo, sans explications. Il faut donc tout d’abord tracer une grille du quilt à l’échelle, et dessiner la position des blocs, des bordures, et calculer les dimensions de tous les éléments.
I don't have any instructions for making this new patchwork but a picture. So I need to draw on a grid the blocks, borders, and calculate everything.

 
Sur une feuille de papier quadrillé 8x8 (8 carrés = 1 inch), j’ai dessiné le patchwork.
On a tracing paper 8x8 (8 squares = 1 inch), I draw the pathwork :
 
 
les blocs mesurent 12’’ x 12’’. Blocks : 12'' x 12''
les sashings : 2’’ de large. Sashings : 2'' wide
les bordures : 4’’ de large. Bordures : 4'' wide
 
Cela ramène le quilt fini à 66’’ x 46 ½’’. The finished size of the quilt will be 66'' x 46 ½''.
 
 
Ces calculs sont importants pour estimer le métrage des tissus nécessaire, puis pour faire le plan de coupe. These arithmetics are importants to estimate the yardage needed, and then to draw a cut planning.
 

Publié dans NCL en cours

Partager cet article

Repost 0