Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog

4 articles avec le saviez-vous ? - did you know?

Origines du patchwork en France / Amish birth in France

Publié le par Frédérique

Le saviez-vous ? Le Chemin d'ivrogne / the Drunkard's block

Publié le par Frédérique

Il existe plus de 107 noms différents pour le Chemin d'ivrogne, selon l'assemblage des blocs.

Les noms varient selon les régions, un groupe éthnique, une famille, et même un individu.

Les placements différents des pièces claires et sombres dans le bloc sont à l'origine de l'apparence changeante du motif et des noms donnés : Vole Pierre pour Payer Paul, le Mystère de Salomon, Ombres et Lumières, le Casse-tête du Fou, etc.

 



There are more than 107 different names for the Drunkard's Path pattern.

Names of quilt patterns were indigenous to a region, a certain ethnic group, one family, or even an individual.

Many versions, different placement of lights and darks within the blocks "disguises" the piecing.
Some of the names: Rob Peter to Pay Paul ; Solomon's Puzzle ; Sunshine and Shadows ; Fool's Puzzle

Le saviez-vous ? Règles du quilting Hawaiien / Hawaiian quilting rules

Publié le par Frédérique

 

Certaines choses sont « kapu » (interdites) dans le système de croyances hawaiien, et elles se retrouvent appliquées au patchwork :

Elements of the Hawaiian belief system carry over into the realm of quilting. Here are some of the "kapu" (restrictions):


Ne pas utiliser de tissu noir, couleur de malchance
Never use black: it’s an unlucky color

Ne pas représenter une personne, ni un animal : leur esprit s’échapperait durant la nuit
People or animals should not be depicted: their spirits would move about at night

Ne pas montrer son ouvrage avant qu’il ne soit terminé
Don’t show your quilt until it is finished

Ne pas voler le motif dessiné par quelqu’un d’autre
Don’t steal someone else’s design

Ne pas s’assoire sur son quilt en cours : votre « mana » (pouvoir) est en lui
Don’t sit on your quilt: your "mana" (power) in is there

Une fois achevé, dormir une nuit sous son quilt avant de le donner, pour retrouver le mana qui y a été transféré pendant la création, et pouvoir continuer à en faire d’autres.
When your quilt is completed, sleep under it one time before giving it away: this is to restore sufficient mana to you so that you can go on to make more quilts.

 

Le saviez-vous ? : origine du mot "quilt"

Publié le par Frederique

Did you know? the origin of the word "quilt"

QUILT vient du latin culcita, qui signifie coussin ou matelas.

QUILT comes from the latin word culcita, which means cushion or matress.

 

Ce mot désignait à l'origine un contenant en tissu rempli de plumes ou de laine et qu'on utilisait pour avoir chaud : quelque chose de rembourré, comme un coussin ; ou de piqué, comme un matelas.

This word was originally used for something full of feathers or wood, stuffed like a cushion; or quilted like a matress.

 

On retrouve ce mot dans l'espagnol colche, et l'italien coltre.

The spanish word colche and italian coltre come from quilt.

 

Dans la France médiévale, on utilisait le mot cuilte, puis coute, et enfin couette.

In medieval France, people used to say cuilte, then coute, and at least couette, still in use today.

 

(tiré de/From Patchwork : histoire et techniques, de/by Michèle Dhont)