9 articles avec heiva des ecoles 2010

Voilà la vidéo promise ! Here is the video I promised you: Heiva des écoles 2010 - Tahiti - Tikahiva Attention, 108 Mb : cette vidéo peut être longue à charger si vous avez une connection internet lente Warning, 108 Mb: this video may take time to upload...

Et le grand soir arrive, tout le monde se prépare... The D day, everybody is getting ready... C'est moi, là... It's me... et hop, en scène ! And... on the stage!

Voilà le costume terminé : The costume is done: Maea pose pour nous !!

Bon récapitulons : on a le haut, le more, les i'i' (plumeaux), la ceinture. Il ne manque plus qu'un seul élément pour que le costume soit complet : la coiffe. Well, let's resume: we got the top, the more, i'i' (kind of feather dusters), the belt. Only...

Une fois la tresse faite, il a fallu la coudre à la ceinture. J'ai utilisé du fil à voile, bien costaud, pour que la tresse tienne bien au centre : Once the plait done, we had to sew it at the belt. I used sail thread, so that the plait lies well in the...

Grâce à Chantal qui nous a permis de nous réunir chez elle et squatter sa terrasse avec tout le matériel, nous avons pu tresser nos ceintures : Thanks to Chantal and her terrace, we were able to make our belts all together: Maea en plein travail Work...

Etape suivante dans la confection du costume pour le Heiva des écoles : la ceinture qui va aller par-dessus le more. Next step for making the Heiva's costume: the belt on top of the more. Une base en niau (feuilles de cocotier) tressée : Braided coconut...

Après le haut, le bas : un more [moré] et une ceinture. Next step after the top: the more [moré] and the belt. Le more, pas de problème, on l'achète tout fait (ouf !). Il reste à coudre une petite ceinture en tissu, et à le couper à la longueur souhaitée...

Chaque année en juin-juillet ont lieu les grandes fêtes du Heiva, des concours de chants, de danses et de sports traditionnels. The Heiva is an annual contest in Tahiti during june and july, about traditional dances, songs and sports. J'ai le grand honneur...