Tifaifai "Uru"

Publié le par Frédérique

En attendant de mettre les photos de mon tout dernier quilt, voici un patchwork tahitien que j'ai offert à l'une de mes soeurs Before showing you my last little quilt, here is a patchwork I made for one of my sisters :

 

Le motif vert, d'une pièce, est cousu à la main en appliqué sur le tissu blanc (qui constitue le fond). Mon motif représente un arbre local, l'arbre à pain (Uru en Tahitien), très répandu à Tahiti. The green pattern, from one piece of fabric, is appliqued by hand on the white fabric, the background. My pattern is a local tree, called Uru in Tahitian.

 

Tout se fait plié. All is made folded :

  • le patron est tracé sur une feuille de papier (ou un assemblage de feuilles) pliée en 4. Ce n'est donc que le 1/4 du motif qui est dessiné sur cette portion de feuille. Les motifs choisis pour les tifaifai ont justement cette particularité d'être symétriques, comme un flocon. The pattern is traced on a sheet of paper folded in 4. You just draw the quarter of the design. Patterns for tifaifai are choose for their symetric shape.

 

  • le patron est ensuite placé sur le tissu, lui aussi préalablement plié en 4, puis tracé le long du pli. Le tissu peut alors être découpé dans les 4 épaisseurs. The pattern is applied on the fabric, folded in 4 too, along the fold. The fabric is then cut through the 4 layers.

 

  • le tissu découpé est ensuite posé sur le tissu de fond, puis soigneusement déplié par quarts, jusqu'à ce que le motif soit complètement déployé. The cutted fabric is then applied on the background, unfolded by quarters, until the design is completly unfolded flat.

 

Il ne reste plus, ensuite, qu'à coudre à petits points invisibles l'appliqué sur le tissu de fond, en retournant un petit ourlet du bout de l'aiguille au fur et à mesure de la couture. The last step is to sew by hand the applique on the background, with small invisible stitches, and needle turn.

 

 

J'ai enuite fait une bordure festonnée pour encadrer le tout, et offert le tifaifai en cadeau de mariage, selon la coutume tahitenne. I made a border, and offered the tifaifai to my sister, as a wedding gift, like the Tahitian custom.

Voilà le tifaifai terminé. Here is the finished tifaifai :

 

Uru, king size, 2005. Tifaifai tahitien. Tahitian Tifaifai.

Appliqué main. Hand appliqué.

 

 

Pour en savoir plus sur les tifaifai et leurs cousins hawaiiens, 2 sites de quilts hawaiiens qui expliquent bien le principe. If you want to know more about tifaifai and Hawaiian quilts, these 2 web sites are very handy :

 

Patron de mon tifaifai Uru Pattern of my tifaifai Uru :

Patron du tifaifai Uru / Tifaifai pattern

 

Publié dans Tifaifai Uru

Commenter cet article

Daniele 16/04/2014 18:58

Je suis en admiration devant votre travail. Je sais le temps que cela représente car j'ai moi même réalise un modèle un peu différent et en plus comme j'habite en France j'ai mis un molleton une doublure et j'ai quilte le tout en raisonnance. Si je peux je vous passerai la photo.
Amicalement

Frédérique 16/04/2014 19:23

Bonjour Danièle,
Avec plaisir ! et je l'ajouterais dans le blog.
Amitiés

odile 06 24/08/2011 16:52



Bravo, il est réussi ce tifaifai, je ne suis pas assez courageuse pour démarrer une si grande pièce, c'est plus long que le quilt mystère !


Je t'embrasse - Odile 06


 



Lynette 29/07/2011 05:32



Hello from Florida. :)    This is a beautiful quilt! I am planning to make a Hawaiian quilt soon, but it will be small for the wall. I admire the work put into your bed-sized wedding
quilt!



Lhassa 04/11/2010 10:03



Quelle merveille et quelle patience. Bravo, c'est superbe. Bizou



Evelyne 03/06/2009 13:40

Slt !!Trop bien réaliser ton quilt. Tu as du mettre du temps en cousant à la main. Moi justement je suis entrain de commencer à en faire un en patchworks

caro 22/04/2009 06:30

Bonjour, je suis déja venu plusieurs fois depuis dimanche admirer vos créations, et le tifaifai je le trouve splendide, je ne connaissais pas du tout ce genre de travail je l'ai découvert ici, grâce aussi au blog de "au-fil-de-l-autre" qui a un lien vers chez vous, j'ai découvert un article dans un ancien  burda patch le num 13 ou ils parlent du tifaifait trésor polynésien, je n'y avait jamais fait attention avant d'avoir vu le vôtre ici.Bravo pour vos réalisations je vous envie de savoir faire de si belles choses.

Jean 20/03/2009 14:33

Bonjour, j'habite en France et je cherche à acheter des Tifaifai, savez-vous où je peux en trouver, des boutiques en ligne? Vendez-vous le svotres? Merci

Joëlle 15/12/2008 19:30

Super génial, si j'avais le courage, je me lancerai bien dans un tel ouvrage car j'aime l'appliqué, et en plus j'ai un couvre-lit qui n'a plus de couleur et ne demande qu'à être remplacé.Mais voilà... je ne fais que de tout petits ouvrages.En tout cas félicitations.

mapoline 14/12/2008 19:01

il est magnifique ! je te félicite et merci por le patron , je vais le garder au cas ou......................... bisous

mariezanne 14/12/2008 10:47

Quand je vois de belles choses, j'ai envie de partager alors aujourd'hui j'arrive avec un car rempli de copins et copines !

bonhomme974 29/03/2008 10:03

Très beau ! j'adore ! En ce moment je suis en train d'en matellasser un ... couleurs épices... c'est long...

Jackie 07/10/2007 21:17

Bonjour,Je découvre votre blog car je suis passionée de Patchwork et de Ti 'Fai'Fai  et viens d'admirer le vôtre offert à votre soeur ..superbe !J'ai longtemps habité en Polynésie à Moorea ,j'ai donc eu beaucoup de plaisir à vous suivre dans votre périple Marquisien ..nostalgie ..!Voyageuse pendant 25 ans j'ai trouvé mon  point d'encrage dans un petit village provençal  et je continue à m'évader grâce à internet ..Bon vent à vous et pleins de découvertes agréables JackiePs un blog que je recommande à toutes mes amies ..il sent bon la mer ,la conviabilité ,et l'esprit des gens qui ont envie de laisser une chance à leurs rêves !merci

Yona 17/06/2006 21:10

Je trouve vraiment ton jeté de lit superbe. Pourrais-tu mettre le patron du dessin plié en 4 ou me l'envoyer par mail, quels tissu utilises-tu et quel matière pour matelasser et doubler?Merci encore de m'avoir appris ce qu'était un patchwork tahitien.