Un peu de maths est malheureusement nécessaire ! Il s’agit de calculer la taille des pièces qui vont être ajoutées autour des blocs. Arithmetic is very useful! You need to calculate the size of the patchs added around the blocks.
Bandes inter-blocs / Sashing strips :
A : largeur voulue + marges de couture (¼’’ + ¼’’) ; longueur = bloc fini + marges (½’’)
A : width wanted + seam allowance (½’’); length = finished block size + seam allowance (½’’)
B : largeur voulue + marges (½’’) ; longueur = bloc fini + A fini + marges (attention, 3 longueurs différentes, voir la grille)
B : width wanted + seam allowance (½’’) ; length = finished bock size + finished A + seam allowance (be careful, 3 different sizes, see the grid)
Triangles d’angle et de côté / Corner and side triangles :
Une règle importante : les pièces qui encadrent le quilt doivent être découpées dans le droit-fil, pour rigidifier l’ensemble et éviter que les bords ne se déforment. Cela est donc valable pour les triangles d’angle et de côté. Important : the pieces at the edges of a quilt must be cut strait-grain, to avoid streching and disturbing the edges. This is available for side ("triangle de côté") and corner triangles ("triangle d'angle").
Triangles d’angle / Corner triangles :
Les triangles d’angle doivent être découpés dans le droit-fil dans l’angle droit. Side triangles must be cut strait-grain in the right angle.
un carré divisé en 2 est ainsi parfait. Add 2 triangles, and you will have a square :
Il s’agit donc de calculer la taille du carré. We need to calculate the size of the square :
(bloc fini / 1,414) + 0,875
(finished block size / 1,414) + 0,875
arrondir le résultat au 1/8’’ le plus proche. Round up to the nearest 1/8''
(0,875 = 7/8’’, la marge de couture, the seam allowance)
explication de la formule. Explanation :
a = côté du carré = side of the square
b = diagonale du carré = bloc fini = diagonal of the square = finished block size
a² + a² = b²
a = b / √2
(√2 = 1,414)
donc : a = bloc fini / 1,414
so : a = finished block size / 1,414
ajouter les marges de couture (0,875), et arrondir le résultat à 1/8’’. Add the seam allowance (0,875) and round up to the nearest 1/8''
Pour mon patchwork. For my patchwork :
Bloc fini = 16’’ (avec sashings) Finished block size = 16'' (with sashings)
(16 / 1,414) + 0,875 = 12,19 arrondi à 12,25 ou 12 ¼’’, round up to 12,25 or 12 ¼’’
je vais donc découper 2 carrés de 12 ¼’’ x 12 ¼’’ pour obtenir mes 4 triangles d’angle. So, for 4 corner triangles, I will cut 2 squares 12 ¼’’ x 12 ¼’’
Triangles de côté / Side triangles :
Les triangles de côté doivent être découpés dans le droit-fil dans la diagonale, pour éviter d’avoir du biais sur les bords extérieurs du quilt. Side triangles must be cut strait-grain in the diagonal, to avoid bias on the edges of the quilt.
et peuvent être découpé dans un carré divisé en 4. And can be cut in a square divided in 4 :
Il s’agit donc de calculer la taille du carré. We need to calculate the size of the square :
(bloc fini x 1,414) + 1,25
(finished block size x 1,414) + 1,25
arrondir le résultat au 1/8’’ le plus proche, round up to the nearest 1/8''
(1,25 = 1 ¼’’, la marge de couture, the seam allowance)
explications de la formule, explanation :
a = côté du carré = side of the square
b = diagonale du carré = bloc fini = diagonal of the square = finished block size
b² = a² + a²
b = a x √2
(√2 = 1,414)
donc : b = bloc fini x 1,414
so : b = finished block size x 1,414
ajouter les marges de couture (1,25), et arrondir le résultat à 1/8’’. Add the seam allowance (1,25) and round up to the nearest 1/8''
Pour mon patchwork. For my patchwork :
Bloc fini = 14’’ (avec 1 sashing)
Finished block size = 14'' (with 1 sashing)
(14 x 1,414) + 1,25 = 21,05 arrondi à 21’’, round up to 21''
je vais donc découper 2 carrés de 21’’ x 21’’ pour obtenir 8 triangles de côté. So, for 8 side triangles, I will cut 2 squares 21’’ x 21’’
The editors of Creative Publishing International. 
Réactions / Comments