Blog de patchwork et quilting :
Quilting blog:

Quilting Daze (En) : blog de Darlene (Arizona, US). Blog by Darlene (Arizona, US).

Retrouvez ce lien dans le Répertoire de blogs de Patchwork & Quilting.

Find this link in the Blogroll Quilting & Patchwork.

J'ai oublié de joindre les gabarits pour le porte-clé Cochon. Les voilà :
I forget to join the Pig key ring pattern. Here it is:

1 carré = 0,5 mm
1 square = 1/4 inch

J'ai craqué sur cet adorable petit porte-clé, et le principe du lien qui rétracte les clés sous une poche me plaît bien.

I saw a cute little key ring, and I like how the keys are hidden inside a pocket.

Voilà donc ma version du porte-clé :
Here is my version:

J'ai coupé 3 fois le corps du cochon : 2 fois dans du tissu et 1 fois dans du molleton fin. Les 3 épaisseurs sont cousues ensemble, endroit contre endroit pour les tissus, et le molleton par-dessus (gabarits ici). 

I cut 3 times the pig's body: 2 times in fabric, 1 time in the batting. The 3 ones are sewn, right sides together for the fabrics, and the batting on top (pattern here).

Pour la poche du dos, j'ai commencé par broder une petite queue, puis cousu la poche endroit contre endroit, avant de la rabattre sur l'arrière, en laissant une petite ouverture au sommet pour le passage du lien.

For the pocket, I started by embroidering a small queue, then machine stitch the pocket right sides together with the body, before turning it right side down, leaving a small opening on top.

La tête a du molleton au centre comme le corps, le groin aussi.
Les narines ont été appliquées avec de la feutrine.
Les oreilles sont faites avec des carrés de 6 cm pliés pour faire une pointe, puis appliquées derrière la tête.
La tête est ensuite appliquée sur le corps.
Le lien est une tige de 30 cm x 3 cm, cousue puis retournée.

The head has batting inside, as well as the nose.
The nostrils are in felt, appliquéd.
The ears are made from 2 squares 2 2/1" folded to form points, then appliquéd behind the head.
The head is appliquéd on top of the body.
For the link, I cut a 12" x 1" tube, sewn and turned upside down.

Et un petit pincushion tout simple, et tout mignon !

Je l'ai baptisé "Pique-aiguilles des îles" parce que le madras vient de Martinique, et les autres tissus, de Tahiti.

Alors voilà, pour le réaliser c'est très simple, surtout avec la couture sur papier.

Here is a small pincushion so easy to do, with the foundation paper piecing.

I named it "Pincushion from the islands" because the madras fabric comes from Martinique, and the other fabrics, from Tahiti.

J'ai tracé un cercle de 12 cm de diamètre sur du papier calque, divisé en 2 moitiés, elles-mêmes divisées en 4 portions égales.

I draw a 4 3/4" circle on tracing paper, divided in 2, and each one in 4.

Couture sur papier
Paper piecing

Après l'assemblage des 2 moitiés pour faire un cercle, puis des 2 cercles, il s'agit de bien bourrer le coussin.

I stuff it after joining the 2 halves together, then the 2 circles together.

Ensuite avec du gros fil épais, ficeler le coussin en partant toujours du centre.

With heavy thread, start always from the center to round the pincushion.

Pour camoufler le noeud et les nombreux passages du gros fil, on peut coudre un bouton, ou autre chose au centre du coussin. J'ai choisi des perles, pour faire un peu plus coeur de fleur.

To make the hart of the pincushion in a flower-like way, I sew beads.

 Stangness, Lorraine. City streets & country lanes : 6 great quilt projects. Strathmore, Alberta : Country Creations, 1998.

  16 blocs sont accompagnés d’instructions de réalisation détaillées.
6 projets de patchwork sont ensuite proposés, vous pouvez aussi choisir parmi les 16 blocs et créer votre propre modèle.

6 great quilt projects are included, or you can also choose to create your own project, using one or several of the 16 blocks. They all have easy to follow instructions.